Virgin Australia crew members receive medical treatment after incident in Bali hotel room - as airline launches an investigation