The Act Man and Fawn controversy: What exactly happened?

Popular gaming commentator Kelly "The Act Man" and Twitch streamer Fawn recently became part of a controversy after details emerged about an incident involving the two creators.