Ruby Rose attends protest against cancellation of Jimmy Kimmel's show over the comedian's Charlie Kirk monologue