Olivia Newton-John almost passed on this hit song because she was afraid it would ruin her image: 'I can't sing the lyrics'