Heath Ledger's daughter Matilda, 19, is the spitting image of her late father while out and about in New York City