Head of Irish Freemasons unaware Tucker Carlson’s interview on premises involved McGregor until ‘last minute’