Angry Domino's customer claimed his pizza was smaller than it should be - then he pulled out a tape measure